Первая десятка:
1. "Сумерки"... Ни "Шерлок Холмс" с Ливановым и Соломиным, ни упомянутый "д'Артаньян...", ни "Место встречи..." не дотягивают по адекватности фильма книге...
2. "Шерлок Холмс"
3. "д'Артаньян..."
4. "Место встречи..."
5. "Одиссея" Кончаловского
6. "Одиссея капитана Блада" нашего ЕМНИП производства (хотя Намба уговаривала меня просмотреть Блада Кертица... не сподобился...)
7. "Властелин колец" - почетное седьмое место. В основном потому что прочие фэнтези-экранизации многократно хуже...
8. "Айвенго". Тоже наш.
9. "Жестокие Игры" - лучшая "кавер-версия" (фильм, снятый "по мотивам", не соответствующий оригиналу) из всего что я видел.
10. "Интервью с вампиром"

Ну и конечно же есть еще "Война и мир" С. Бондарчука, "Графиня де Монсоро" (сериал российского производства), "Честная куртизанка", "Гордость и предубеждение", "Собака на сене", "Женитьба Бальзаминова", "Дракула Брэма Стокера", "Сонная лощина", "Затерянный мир" (сериал, тоже "кавер")...

"Сердца трёх" Лондона. От книги отличается изрядно, но тот редкий случай, когда нравится и фильм, и книга.

"Собака на сене"
"Приключения принца Флоризеля"
"Легенда о Тиле"
"Пролетая над гнездом кукушки"
замечательная кингушка - "Побег из Шоушенка"

C@es@r
читать дальше "Сумерки"

Не читал и не смотрел. Розовые сопли пугают даже в малых дозах. Боюсь, квалификацию потерять. ))

"Шерлок Холмс"

Согласен. Наша экранизация юберзупагут!

"Место встречи..."

По мне - лучше, чем вайнеровская книга.

"Одиссея" Кончаловского

Несравнимо. Гомера однозначно передать нельзя.

"Одиссея капитана Блада"

Возможно, что и не смотрел. А вот книга была зачетная.

"Властелин колец"

Согласен, очень даже неплохо.

"Айвенго", "Затерянный мир"

Не помню, чтобы смотрел.

"Жестокие Игры", "Интервью с вампиром", "Честная куртизанка", "Гордость и предубеждение", "Собака на сене", "Женитьба Бальзаминова"

Не читал, не могу судить.

"Война и мир"

Не мое. Что книга, что фильм.

"Графиня де Монсоро

Книга лучше.

"Дракула Брэма Стокера"

Фильм лучше.

"Сонная лощина"

Фильм от новеллы Ирвинга в разы отстоит. И настолько же ее лучше.

Hatifnatt
читать дальше"Сердца трёх" Лондона.

Настолько давно и читал (особенно), и смотрел, что даже судить не могу.

Lavri
читать дальше "Собака на сене", "Приключения принца Флоризеля"

Фильмы точно лучше книг."Легенда о Тиле"

А вот здесь книга в разы выигрывает.

"Пролетая над гнездом кукушки"

Читал настолько давно, что не могу сравнивать.

"Побег из Шоушенка"

Фильм великолепен. Книгу не доводилось в руках держать.

Не читал, не могу судить.
Опасные связи (ориджинал Жестоких Игр) - и я не читал (только начинал, потом бросил на 10 странице). Но с учетом того, что книга была написана в 18 веке... даже как-то сравнивать странно...

"Интервью с вампиром"
Книга нагоняет тоску... Хотя и не так как "Вампир Лестат"...
Но тем не менее фильм получился весьма адекватным книге...

Можно еще 15-летнего капитана вспомнить или "Детей капитана Гранта"...
Не, наши советские экранизации просто замечательны.

Ах да, еще же есть "Ромео и Джульета" Дзефирелли и "Крестный отец" Копполы... Эти пожалуй будут в десятке лучших и потеснят остальные...
"Пуаро..." с Дэвидом Суше. "Мисс Марпл" с Джоан Хиксон.


Тем не менее если составлять список худших экранизаций, то лидерство будут держать тоже наши, российские фильмы:
1. "Волкодав"
2. "Дневной дозор"
3. "Ночной дозор"
4. "Обитаемый остров"
5. "Беовульф" - какая-то из голливудских версий. Кажется, с Ламбертом. Не та, которая с Анджелиной.
6. "Ведьмак". Польский.
7. "Потоп" Гоффмана. Скомкан весь сюжет.
8. "Гарри Поттер и Принц-полукровка".
Хватит, пожалуй... Но их наверняка много...

Опасные связи (ориджинал Жестоких Игр) - и я не читал (только начинал, потом бросил на 10 странице). Но с учетом того, что книга была написана в 18 веке... даже как-то сравнивать странно...

Да, кстати: "Опасные связи" (с Гленн Клоуз, Малковичем и Мишель Пфайфер)!

"Побег из Шоушенка"

Фильм великолепен. Книгу не доводилось в руках держать.

adkaz для ленивыхsking.org.ru/texts/?id=81

adkaz Ну, вот уже всё назвали....
Хотя первая часть ОО - от книги не очень далеко ушла...
"Побег из Шоушенка"
Практически один в один "Рита Хейворт в Шоушенской тюрьме"
"Баллада о доблестном рыцаре Айвенго" - очень даже к оригиналу близко. Хотя имхо душевнее.
"Зелёная миля" - тоже вполне вменяемая экранизация и, о, вспомнила "Противостояние" (the Stand) - почти слово в слово...

C@es@r
Можно еще 15-летнего капитана вспомнить или "Детей капитана Гранта"...
Не, наши советские экранизации просто замечательны.

С этим трудно не согласиться. ))Ах да, еще же есть "Ромео и Джульета" Дзефирелли и "Крестный отец" Копполы...

А мне намного больше "Ромео+Джульетта" понравились с Ди Каприо (я ваще к нему неровно после "Пляжа" дышу, а вот "Титаник" до сих пор не смотрел). "Крестный отец" и "Сицилиец" Марио Пьюзо меня совсем не зацепили, а вот копполовские фильмы - да, хороши.

DaidreNord
"Зелёная миля"

Фильм, да, шикарен. Книгу, я, ессно, не читал. ))

Пожалуй, до уровня книг С. Кинга ни одна экранизация не дотянула. за исключением уже названных "Зелёная миля" и "Побег из Шоушенка". Относительно же "Противостояния" согласиться не могу. Не смогли создатели передать атмосферу безысходности. Не было ощущения ужаса происходящего. Да и просто, однозначное деление на чёрное и белое мне тоже не понравилось в фильме, Кинг более тонко это передал.


"Интервью с вампиром"
Книга намного лучше фильма. Том Круз в роли Лестата мне показался совсем уж неубедительным.
(надеюсь, я успею получить политическое убежище прежде, чем меня объявят еретичкой)

Это кто ж такой смелый здесь, что тебя так повысит? ))