понедельник, 11 января 2010
Конничи:ва:, мой маленький японолюб-кун (или моя маленькая японолюбка-тян)!
О-гэнки дэс ка?
Панцирь священной черепахи открыл мне: если вы читаете эти строки, то вы выпили достаточно сакэ, вырастили достаточно бонсая, совершили достаточно чайных церемоний и составили достаточно икэбаны, чтобы культура Страны Восходящего Солнца пропитала ваш живот до последнего аппендикса. А раз так - она, несомненно, теперь настоятельно требует выхода,
дэсу.
Выход один - харакири. И этот выход давно найден благородными самураями и примкнувшими к ним утончёнными гейшами.
Обычно благородные самураи и утончённые гейши, чтобы дать выход эмоциям,
занимаются яоем и хентаем созерцают цветение сакуры и рисуют иероглифы на рисовой бумаге. Но вдруг сакура в ваших краях не растёт, иероглифов вы не знаете, а рисовую бумагу не завезли в магазин «Канцтовары»?
Масака!
Выход один - харакири. Что ж, есть ещё один истинно японский способ выразить свои возвышенные чувства. Это - сочинение хокку.
Просто скажите себе:
Дэкимас! И - банзай, да помогут вам пресветлая Аматэрасу и это руководство! И да - не забывайте называть меня
сэнсэй.читать дальшеСа: хадзимэмасе:, или Давайте начнём!
Подготовка
К написанию хокку необходимо тщательно подготовиться. Прежде всего следует прийти в созерцательное настроение. Отложите на время все дела. Сделайте одно-два харакири. Поешьте фугу. Поймайте и убейте несколько покемонов. Посмотрите 100-200 серий аниме без перевода. Наденьте кимоно или сэйлор-фуку.
Прекрасно! Катадзикэнай! Теперь вы готовы к таинству хоккусложения.
Хокку по-русски
Росиаго-га дэкимас ка? В смысле - вы владеете русским языком? И больше никаким? Что за бака-гайдзин… э, я хотел сказать — ничего страшного! Искусство хокку столь совершенно, что доступно даже таким варварам как вы и русскоязычным. Вообще, писать хокку можно на любом языке (а с 1942 года - даже по-немецки). Главное - неукоснительно следуйте тому до:, который укажет вам ваш сэнсэй, то есть я.
Форма
Казалось бы, вы и так уже щеголяете в сэйлор-фуку - какая ещё форма нужна? Но форма требуется не только вам. Хокку тоже требует определённой, каноничной формы, дэсу.
Название
Придумать хорошее название - уже полдела. По правилам, грамотное название должно быть раза в 2-3 длиннее самого хокку, чтобы вместить как можно больше подробностей о вашей жизни и душевном состоянии в момент написания. Очень хорошо также упоминать о себе (не возбраняется и в третьем лице). Важно использовать как можно больше слов типа «вспоминаю» (особенно - «вспоминаю минувшее время»), «грущу», «странствую», «созерцаю» и т. п., а также упоминаний обычаев простолюдинов или красот природы.
А что вы хотели? Хокку - это лирика, хуле дэсу.
Для примера - несколько удачных названий из классики:
«Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав»
«Из песен к возлюбленной, присланных с цветами померанцев»
«Грущу, одинокий, в хижине, похоронив своего друга - монаха Доккая»
«Когда я жил в Сага, то из монастырского сада по ту сторону дороги ко мне долетал аромат сливы»
И - парочка шедевров в исполнении самого Басё:
«Девять лет я вёл бедственную жизнь в городе и наконец переехал в предместье Фукагава. Мудро сказал в старину один человек: „Столица Чанъань - издревле средоточие славы и богатства, но трудно в ней прожить тому, у кого нет денег“. Я тоже так думаю, ибо я - нищий»
«Печалюсь, глядя на луну; печалюсь, думая о своей судьбе; печалюсь о том, что я такой неумелый! Но никто не спросит меня: отчего ты печален? И мне, одинокому, становится ещё грустнее»
Да, это тоже были названия хокку. Сутэки, не правда ли?
Размер
Запомните раз и навсегда: в правильном хокку 3 (три!) строчки! Три! Не две, не семь и не сорок две. Сочинять хокку с плавающей размерностью числа строк (2, 4 и даже 5) мог только Дарт Херохито. А для обычных поэтов (даже гениальных) три строчки - это постоянная планка.
Хорошо сказал об этом великий японский поэт Маякобускэ-сан:
Мы говорим - «три»,
Подразумеваем - «хокку».
Обратное так же верно.
И недаром другой великий японский поэт Гогурё-сан восклицал:
О тройка,
Птица - тройка!
Кто тебя выдумал?
К сожалению, в современной России распространяется слишком много поддельных хокку китайского производства (в основном четырёх- и пятистрочных). Пример:
Ли Бо. «Юй»
Да тоу, да тоу,
Ся юй бу чоу.
Жэнь цзя ю сань,
Ни ю да тоу.
Абунаи! Ещё раз: это ненастоящие хокку. Не дайте себя обмануть.
Долгое время считалось (преимущественно японцами), что в классическом хокку должно быть ровно 17 слогов, расположенных по схеме 5-7-5. Это вызвало возражения германских поэтов, поскольку данное правило не позволяло им сочинять хокку по-немецки - ведь в среднестатистическом немецком слове 54 308 428 790 203 478 762 340 052 723 346 983 453 487 023 489 987 231 275 412 390 872 348 475 слогов. Так как в тот период Япония была союзницей Германии по Оси, император Херохито разрешил снять лимит на количество слогов; за это немцы подарили Японии карманный авианосец.
В общем, теперь число слогов в хокку можно не считать. Но краткость всё равно приветствуется - ведь она с.т.!
Содержание
Содержание хокку должно сочетать в себе лаконичность, изящество и философскую глубину. Особенным шиком считается начать во здравие, а кончить за упокой первые две строчки посвятить одному сюжету, а в третьей ВНЕЗАПНО сказать о другом, тем самым дав неожиданную трактовку и вернув смысл к началу.
Хорошо также вдруг оборвать ход мысли, ВНЕЗАПНО заставляя читателя задуматься, что же всё-таки хотел сказать автор.
Вообще, хорошее хокку всегда ВНЕЗАПНО. Таково дао, дэсу.
Великолепно иллюстрирует это правило хокку великого японского поэта Макукарутэнё-сана:
«Грущу о вчерашнем дне, когда все печали казались столь далеки от меня»
Oh I believe
In yesterday
SUDDENLY!!
О чём писать?
Да обо всём. Смысл хокку в том, что имеет значение не реальность, а ваши переживания. Которые, в свою очередь, надо выразить через какие-либо объекты реальности.
Чем меньше эти объекты подходят к вашим ощущениям, тем лучше (ещё раз напоминаю: хорошее хокку - ВНЕЗАПНО!). Поскольку переживания автора хокку всегда возвышенны, лучше всего выражать их через всякий хлам. Например, чувство любви можно выражать через сверчков, ностальгию - через соломенный веник, а эстетическое удовольствие - через жопу через жабу в пруду. Таковы законы жанра.
Исключение составляют луна, сакура и Фудзи. Через них можно выразить всё.
В крайнем случае, можно ничего не выражать, а просто поныть и пожаловаться на судьбу. Это тоже весьма ценится.
Несколько избранных хокку знаменитых японских поэтов
Микаиру Рерумонэтобу. «Скитаясь по заснеженной стране, вспоминаю утраченную столицу»
Скажи-ка, дядя-сан, ведь недаром
Москва, спалённая пожаром,
Французу отдана?
Камикадзе Фуссикэн. «На берегу моря размышляю о неизменности природы»
У лукоморья дуб зелёный,
Златая цепь на дубе том
И днём и ночью…
Камикадзе Фуссикэн. «Сидя с чаркой, сокрушаюсь о тщете человеческой»
Не дай мне Бог сойти с ума.
Нет! Легче посох
И сумо…
Сасся Буроку. «Тёмной порой возвращаюсь домой пьяный. Заблудился…»
Ночь, улица, фонарь, аптека.
Ночь, ледяная рябь канала.
Аптека, улица, фонарь…
Сасся Сёрунэ. «Слушаю плач ребёнка, наказанного бамбуковой палкой за двойку с плюсом»
На кухне тараканы,
Оставив чёрный хлеб,
Задумались слегка…
Ибану Турогэнёбу. «Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий грущу о судьбах моей родины»
Как не впасть в отчаяние
При виде того,
Что совершается дома?
Сиродзю Ёсинэн. «В деревенской харчевне лиходей-повар подал мне неправильно приготовленную рыбу фугу»
Мне осталась
Одна забава:
Пальцы в рот…
Хокку по-японски
Сочинять хокку по-японски - это очень по-японски, дэсу! Хокку по-японски отличаются от хокку по-русски тем, что они по-японски.
Если вы уже освоили вышеизложенные упражнения, вам не составит труда сочинять настоящие японские хокку. Ёкатта! Делайте всё точно так же, только вместо русских слов употребляйте японские. Надеюсь, нихонго-га дэкимас ка?
Примеры хокку на японском языке
Самурай обходит страну, желая развеять осеннюю печаль
Оссюсяю-ся херовато
Ходзю тамаисяма, икаю
Иссю сакэ нахаряву.
На чужбине вспоминаю родину, созерцая кружение падающих листьев
Самураи суки
Сироте сакэ-не нарири
Хосю домои.
Каккоии кавайи, не так ли?
Омэдэто:, или Поздравляю!
Вот и подошло к концу наше занятие. Теперь вы сможете сочинять хокку, как самый охаёвший и годзаймасый японец. Не стоит благодарности. Саёнара!
Абсурдопедия
Наткнулся на эту годную статью и просто не мог не перетащить ее сюда. Человека четыре (по моим прикидкам) знают причину. Можете использовать на подопытном, ежели он снова возомнит себя гением.
@темы:
копипаста
-
-
11.01.2010 в 11:31А вообще мне оно весьма близко, ибо хокку - это совсем не мое.
-
-
11.01.2010 в 20:17Тащу к себе.
-
-
11.01.2010 в 20:57-
-
11.01.2010 в 21:31-
-
11.01.2010 в 21:55-
-
11.01.2010 в 23:21Так что еще одно многократное спасибо.
-
-
11.01.2010 в 23:36-
-
11.01.2010 в 23:43Угу, я тоже пошла распространять это в массы. Массы счастливы и уже предпринимают попытки хоккусложения.
Привет массам. Особенно симпатичным. ))
Так что еще одно многократное спасибо.
Многократное битте звучит рефреном на каждое данке.
-
-
11.01.2010 в 23:49Массы, бесспорно, симпатичны, но принадлежат исключительно к мужскому полу, а потому от передачи особенных приветов я, пожалуй, воздержусь.
-
-
12.01.2010 в 00:09-
-
12.01.2010 в 00:17-
-
12.01.2010 в 00:18-
-
12.01.2010 в 00:19ЗЫ. Не кормишь музу совсем - уползла...
-
-
12.01.2010 в 00:29-
-
12.01.2010 в 00:32-
-
12.01.2010 в 00:37-
-
12.01.2010 в 02:20-
-
12.01.2010 в 03:23-
-
12.01.2010 в 03:25-
-
12.01.2010 в 03:28-
-
12.01.2010 в 03:30Я же типо учёный, соответственно цели были исключительно исследовательские...
-
-
12.01.2010 в 03:47Какое низкое коварствоПолуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же чёрт возьмёт тебя!
Какая прелесть! Обнаружила ли что-нибудь по сабжу, что ускользнуло от наших глаз?
-
-
12.01.2010 в 03:51-
-
12.01.2010 в 04:16-
-
12.01.2010 в 04:20Ибо ЧСВ - это не лучшее отношение к людям и миру...
-
-
12.01.2010 в 15:31DaidreNord, увы, увы, увы... В основном жалобы на здоровье... И как он еще жив! По моим подсчетам должен был скончаться от всех возможных инфекций еще до нового года...
-
-
12.01.2010 в 17:23-
-
12.01.2010 в 18:37