пятница, 10 апреля 2009
02:53

О вкусах не спорят?

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
Ага, можно подумать. Десятка (условная) моих любимых произведений важнейшего из искусств (для особо одаренных и эрудированных - это о кино, а не о цирке):

читать дальше

@темы: мы такие, по эту сторону экрана

URL
Комментарии
29.04.2009 в 01:43

Логограф
Сегодня посмотрела(((
Поподробней можно? А то я еще не смотрел - интересно же.
URL
29.04.2009 в 02:08

Старпом Мугивар
А то я еще не смотрел - интересно же.

Ничего интересного, поверь мне. :down: Фильм не зацепил: даже сцены казни Остапа или Тараса. Охарактеризовать его можно следующим образом - ненужный пафос, псевдопатриатизм и идиотизм. Пафос: умирают казаки на поле брани и последние слова: "Пусть цветёт Русь" и дальше речь умирающего, который уж никак и не умрёт. Псевдопатриотизм: весь фильм как пропагандистский ролик. Идиотизм: скачет по полю Тарас Бульба и раз 10 спрашивает казаков "Есть ли порох в пороховницах? Не склонились ли ещё казаки?" И в разгар сражения каждый казак отвечает атаману своему: "Батьку, есть порох в пороховницах. Не склонились казаки". Тьфу...
URL
29.04.2009 в 02:30

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
А я вот давеча "Адреналин 2: Высокое напряжение" отсмотрел (фильм запрещен к показу в моей стране). Давненько (наверное, со времен приснопамятного "Добермана") такой жести в экшнах не видел. Был, правда, недавно совершенно улетный кин "Планета страха", но это родриговские штучки - к ним нужно относиться с должным пониманием. А в "Адреналине", помимо беспредела, творящегося на экране (хотя культовым, подобно "Доберу", ему не стать), порадовал перевод - уважаю, когда мастера озвучки вуалируют табуированную лексику. Некоторые из них создают шедевральные словечки, наподобие "очешуеть" из "Сверхъестественного". Здесь такого не встретил, но все равно было приятно слышать, что слово "shit" это далеко не "shet", как любят грешить переводчики, мнящие себя приличными и культурными.
URL
29.04.2009 в 14:26

Старпом Мугивар
А я вот давеча "Адреналин 2: Высокое напряжение" отсмотрел (фильм запрещен к показу в моей стране).
А почему он запрещён-то? Жестокостей выше крыши, или что-то другое?
URL
29.04.2009 в 15:50

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
Да, именно из-за картинки, происходящей на экране. Там не просто жестокость, а жестокость, возведенная в абсолют.
URL
30.04.2009 в 00:03

Gvalchka
Любая женщина - сумасшедшая птица. (М. Фрай)
Фильм не зацепил: даже сцены казни Остапа или Тараса. Охарактеризовать его можно следующим образом - ненужный пафос, псевдопатриатизм и идиотизм
Сразу оговорюсь - мне фильм тоже не особо понравился, хотя были и положительные моменты ;)
Но насчет патриотизма и пафоса - это все же экранизация, и в ней был, имхо, вполне достоверно воссоздан патриотический пафос гоголевского произведения... Другое дело, что риторические приемы, уместные в литературном эпосе, вроде тех самых многократных повторов, на экране смотрятся и вправду довольнро нелепо (((
И еще из минусов - абсолютно разочаровал саундтрек! Такого бессмысленного и неуместного подбора мелодий я давно (если не никогда) не встречала! :(
URL
30.04.2009 в 00:06

Gvalchka
Любая женщина - сумасшедшая птица. (М. Фрай)
adkaz
порадовал перевод - уважаю, когда мастера озвучки вуалируют табуированную лексику

было приятно слышать, что слово "shit" это далеко не "shet", как любят грешить переводчики, мнящие себя приличными и культурными.
Что-то я недопонимаю... Все-таки оную лексику завуалировали как обычно, или же перевели приближенно к оригиналу? ))
URL
30.04.2009 в 01:07

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
Что-то я недопонимаю... Все-таки оную лексику завуалировали как обычно, или же перевели приближенно к оригиналу?

Перевели приближенно к оригиналу, т.е. использовали слова типа "хрен", "хер". Пример с "shit" и "shet" - это то, как работают "культурные" (мать их!) переводчики. Их творения мне редко по вкусу, потому что теряется эмоциональная составляющая фильма.
URL
30.04.2009 в 01:20

Gvalchka
Любая женщина - сумасшедшая птица. (М. Фрай)
ОК, поняла... Действительно, порой, когда пересматриваешь фильмы с оригинальной звуковой дорожкой, обнаруживается множество интересных вещей, в том числе и нецензурного типа)))
А насчет того, есть ли смысл переводить нейтральными словами ругательства... Ну, допустим, в кинотеатрах это делается, наверно, для того, чтобы побольше зрителей привлечь, но зачем на дисках-то? Не то чтобы я была сторонницей употребления нецензурщины, но раз уж создатели фильма посчитали уместным, значит, незачем это скрывать и искажать первоначальную концепцию.... Так что соглашусь!
URL
30.04.2009 в 13:44

Старпом Мугивар
Ну, допустим, в кинотеатрах это делается, наверно, для того, чтобы побольше зрителей привлечь, но зачем на дисках-то?
Ни у кого нет желания заниматься двойной работой. Полагаю, не только у прокатчиков, переводчиков и пр. товарищей.
URL
06.05.2009 в 01:53

Старпом Мугивар
Сегодня посмотрела фильм с Анджелиной Джоли "Подмена". Изменила своё к ней отношение. Хороший фильм, хорошая игра.
URL
06.05.2009 в 17:16

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
Видел я его. Клинт Иствуд в очередной раз доказал свое режиссерское мастерство.
URL
08.05.2009 в 04:17

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
Посмотрел я все-таки "Помни". Что сказать?.. Не впечатлен.
Фильм неплох, но из разряда "ничего особенного". Из приятной фишки флэшбэков не смогли выжать остроты и накала. Основная претензия к сценаристам - вполне можно было добавить в сюжет динамичности и большей непредсказуемости. А так - смотришь и уже почти стопроцентно догадываешься, что будет дальше и каким будет финал картины.
URL
09.05.2009 в 00:56

Старпом Мугивар
Ну что ж, очень и очень жаль, что не понравился фильм.
URL
09.05.2009 в 01:05

Логограф
Посмотрел "Тараса Бульбу" пока до середины. Терпимо. Расхождений с оригиналом я, правда, никогда не одобряю, а их там хватает.
URL
09.05.2009 в 02:41

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
Ну что ж, очень и очень жаль, что не понравился фильм.

А чем он так понравился тебе?
URL
10.05.2009 в 03:02

Старпом Мугивар
Понравился мне этот фильм всем. Сидишь и до конца не знаешь, чем дело закончится. А как играл Гай Пирс (вроде так зовётся )!!! Великолепный актёр.
URL
10.05.2009 в 03:23

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
Понравился мне этот фильм всем. Сидишь и до конца не знаешь, чем дело закончится.

А вот у меня все было с точностью наоборот - я знал, что предложит режиссер следующим ходом и какой будет финал.
URL
16.05.2009 в 01:56

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
Отрекомендую посмотренный сегодня фильм Роберта Швентке "Иллюзия полета" (Flightplan), 2005. Джоди Фостер как обычно восхитительна. Сюжет небанален. Штампов практически нет. Качественный перевод. В общем, прекрасный триллер получился с детективным подтекстом.
Радунь, тебе должно понравиться.
URL
19.05.2009 в 02:07

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
И еще один для тебя, если не видела, - "Сотовый" (Cellular), 2004. С постаревшей Ким Бейсингер в главной роли.
URL
19.05.2009 в 02:17

Старпом Мугивар
Не видела. Завтра на работе посмотрю, у кого есть этот фильм.
URL
22.05.2009 в 17:25

adkaz
Суцільна зрада, безпринципна тварина
Приятно, когда не ждешь от фильма ничего особо примечательного, а на выходе получаешь практически шедевр. Это я сейчас о "Беги без оглядки" (Running Scared), 2006, так выразился. Впечатлен режиссерской и операторской работами.
URL